Quelques expressions :
· Si tu meurs avant toi je te tue
· Si tu vas te baigner, ta mère elle te tue
Des mots bien connus autour de nous :
· Baraka (avoir la baraka) : avoir de la chance
(au contraire : schkoumoune : avoir la poisse)
· Bezef : beaucoup
(au contraire : chouïa : un petit peu)
· caoua : café
· calamar (on devrait dire calmar en "bon" français)
· Une castagne : mettre un "marron" au sens figuré
· Un Clebs : un chien (de l'arabe Kelb)
· Esquinter
· Fissa (vitre en arabe)
· Kif-kif (kif-kif bourricot)
· Macache
· Nouba (faire la nouba)
· Tchatcher (avoir la tchatche)
· Toubib (de l'arabe theb = médecin)
Message commenté : VOCABULAIRE PIEDS NOIRS.......
bonjour d'une calloise..
Bonjour! Je suis tombée par hasard sur votre blog.. J'ai passé mes neuf premières années à La Calle.. où mon père était vétérinaire: André Boutégège.
En lisant les documents de l'amicale des Callois, et vos notes, je trouve des noms qui remontent à ma mémoire, de cette enfance calloise. Mes plus beaux souvenirs, ce sont les promenades sur le cours Baris, avec mon père et Ninou Lagana.. et le café au-dessous de chez nous (celui d'Antoine Noto) terrain de mes jeux.. et plein d'autres choses.. J'ai vu sur le forum que vous auriez besoin de quelqu'un parlant italien.. Je vis en Italie depuis bientot trente ans.. ALors je me mets à votre disposition..
Régine Boutégège
